Couplet of the Week
Week #10
ਲਿਪੀ ਅੰਤਰਨ:
Tranliteration:
ਹਲਕਾ-ਏ-ਜ਼ੁਲਫਤ ਦਿਲਮ ਰਾ ਬੁਰਦਾ ਬੂਦ।
ਯਾਫ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਪੇਚ-ਏ-ਤੋ ਊ ਰਾ ਸੁਰਾਗ਼।।
Halka-e-zulfat dilam râ burdâ bood,
yâftam az pech-e-to oo râ surâg.
ਅਰਥ:
Meaning:
ਤੇਰੀ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਦਾ ਫੰਦਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਸਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹਰ ਪੇਚ ਵਿਚੋਂ ਇਹੋ ਸੂਹ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
The halter of your spiralling tress has trammelled my heart,
Out of its each twined curl I have found this guidance.
