Couplet of the Week
Week #5
ਲਿਪੀ ਅੰਤਰਨ:
Tranliteration:
ਪਰਵਾਨਾ ਵਾਰ ਗਿਰਦ ਰੁਖ਼-ਏ-ਸ਼ਮਾਅ ਜਾਂ ਦਿਹੇਮ।
ਚੂੰ ਇੰਦਲੀਬ ਬੇਹੂਦਾਂ ਗੌਗ਼ਾ ਨਮੇ ਕੁਨੇਮ।।
Parwânâ vâr girad rukh-e-shama’h jaa.n dihem,
choo’n indleeb behooda gogâ name kunem.
ਅਰਥ:
Meaning:
ਅਸੀਂ ਭੰਬਟ ਵਾਂਗ ਦੀਵੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਅਪਣੀਂ ਜਾਨ ਵਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ,
ਪਰ ਬੁਲਬੁਲ ਵਾਂਗ ਐਵੇਂ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਕੂਕਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ ।
We sacrifice our life like a moth on the candle,
But do not wail in vain like a nightingale.
