Couplet of the Week
Week #3
ਲਿਪੀ ਅੰਤਰਨ:
Tranliteration:
ਹਨੂਜ਼ ਹਿਜਰ ਨਿਆਲੂਦਾ ਬੂਦ ਵਸਲ-ਏ-ਤੁਰਾ।
ਸ਼ੁਨੀਦਾ-ਅਮ ਸੁਖਨ-ਏ-ਵਸਲ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾਨ-ਏ-ਫ਼ਿਰਾਕ਼।।
Hanooz hizr niaaloodâ bood vasl-e-tura,
shuneedâ-am sukhn-e-vasl az zubân-e-firâq.
ਅਰਥ:
Meaning:
ਹਾਲੀ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਛੋਹਿਆ,
ਅਸਾਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ ।
As yet the alienation hadn’t soiled my encounter with you,
As I had heard the criterion of reunion throu’ separation.
