Couplet of the Week
Week #8
ਲਿਪੀ ਅੰਤਰਨ:
Tranliteration:
ਮੰਜ਼ਲ-ਏ-ਇਸ਼ਕ ਦਰਾਜ਼ ਹਸਤ ਬ-ਪਾ ਨ-ਤਵਾਂ ਰਫ਼ਤ।
ਸਰ ਕ਼ਦਮ ਸਾਜ਼ ਕਿ: ਤਾ ਦਰ ਰਹਿ ਆਂ ਯਾਰ ਸ਼ਵੀ।।
Manzil-e-ishq darâz hast ba-pâ na-tvaa’n raft,
sar kadam sâz ke: tâ dar reh-e-aa’n yaar shavi.
ਅਰਥ:
Meaning:
ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਪੈਂਡਾ ਬੜਾ ਲੰਮਾ ਹੈ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੁਰਿਆ ਜਾਣਾ,
ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪੈਰ ਬਣਾ ਲੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਟੁਰ ਸਕੇਂ ।
The avenues of the love are unending, and beyond the tread,
Turn your head into your feet and take them to the sanctuary of the beloved.
